1 00:00:05,744 --> 00:00:07,529 Estou simplesmente dizendo que duas horas 2 00:00:07,659 --> 00:00:10,010 é um tempo excepcionalmente longo gastar no cabelo. 3 00:00:10,184 --> 00:00:13,709 Quero dizer, raramente conseguimos participar de um evento formal de vampiros, 4 00:00:13,839 --> 00:00:15,232 e agora estamos muito atrasados. 5 00:00:15,406 --> 00:00:17,452 Não foi só meu cabelo, Charles. Eu tive que tomar banho. 6 00:00:17,539 --> 00:00:19,323 Pelas minhas contas, esse é o terceiro deste mês. 7 00:00:19,454 --> 00:00:20,803 Quão limpo você precisa estar? 8 00:00:20,933 --> 00:00:22,326 Ah, Carlos? 9 00:00:22,500 --> 00:00:23,980 CARLOS: Meu Deus. 10 00:00:24,111 --> 00:00:25,373 O que aconteceu aqui? 11 00:00:25,503 --> 00:00:27,940 Foram lobisomens. 12 00:00:28,071 --> 00:00:30,160 Você simplesmente sentiu falta deles. 13 00:00:30,334 --> 00:00:33,946 Oh. Então, o que você acha do meu cabelo agora, Charles? 14 00:00:34,077 --> 00:00:36,558 - Amável. Vale a pena esperar. - OK. 15 00:00:36,732 --> 00:00:40,910 Para se proteger de ataques futuros, 16 00:00:41,084 --> 00:00:44,696 você deve encontrar... [chia] 17 00:00:44,827 --> 00:00:48,526 ...o Cálice Wolfsbane. 18 00:00:48,700 --> 00:00:50,789 - [expira] -LIZ: Hum, 19 00:00:50,920 --> 00:00:52,617 ele está morto. 20 00:00:52,791 --> 00:00:54,793 Mais alguém aqui agarrando-se à vida, 21 00:00:54,924 --> 00:00:58,145 saber onde ou o que o Cálice Wolfsbane é? 22 00:00:59,581 --> 00:01:00,799 Acho que não. 23 00:01:00,930 --> 00:01:03,672 ♪ ♪ 24 00:01:06,588 --> 00:01:09,156 LIZ: Ok, nós vamos deixe aí por hoje. 25 00:01:09,286 --> 00:01:10,940 Por favor, leia o capítulo nove 26 00:01:11,027 --> 00:01:13,116 para a próxima vez, e não, eu não irei 27 00:01:13,247 --> 00:01:14,422 para o formal da AEPi com você, Eliot. 28 00:01:14,509 --> 00:01:15,858 Obrigado. 29 00:01:15,988 --> 00:01:17,512 Dr. 30 00:01:17,599 --> 00:01:19,644 a que devo isso, eh, prazer? 31 00:01:19,818 --> 00:01:21,255 Bem, eu só queria para que você saiba 32 00:01:21,385 --> 00:01:24,084 que o departamento se reuniu e, ah, bem, 33 00:01:24,258 --> 00:01:27,087 você está sendo considerado para o cargo de professor titular. 34 00:01:27,174 --> 00:01:28,827 Seriamente? 35 00:01:29,001 --> 00:01:30,742 - Isso é incrível. - Bem, todos concordamos, é só 36 00:01:30,873 --> 00:01:32,309 é uma alegria ver você ensinando. 37 00:01:32,440 --> 00:01:34,181 Quero dizer, o jeito que você fala sobre a França Napoleônica - 38 00:01:34,268 --> 00:01:35,834 é como se você estivesse lá, você sabe? [risos] 39 00:01:35,965 --> 00:01:38,315 Bem, eu não estava. [ri alto] 40 00:01:38,402 --> 00:01:39,708 Sim. 41 00:01:40,752 --> 00:01:43,059 Então, você tem algum grande Planos de Halloween para amanhã? 42 00:01:43,190 --> 00:01:44,843 Oh sim. Você sabe, as crianças, eles nos pediram para deixá-los 43 00:01:44,974 --> 00:01:46,236 em Cascadia Ridge, que é, tipo, 44 00:01:46,367 --> 00:01:47,542 esta famosa rua de Halloween. 45 00:01:47,716 --> 00:01:49,848 Isso é tão engraçado. 46 00:01:49,979 --> 00:01:51,459 Vivemos em Cascadia Ridge. 47 00:01:51,633 --> 00:01:53,678 - Seriamente? - Você e sua esposa deveria passar por aqui 48 00:01:53,765 --> 00:01:55,811 para um pouco de bebida enquanto o as crianças estão brincando de doces ou travessuras. 49 00:01:55,898 --> 00:01:56,986 Vai ser tão divertido. Podemos distribuir 50 00:01:57,117 --> 00:01:59,467 - doces e bolos de alma. - Desculpe. 51 00:01:59,597 --> 00:02:01,295 Bolos de alma? 52 00:02:01,425 --> 00:02:03,123 Sim, você sabe. 53 00:02:03,253 --> 00:02:06,909 ♪ Um bolo de alma, um bolo de alma, tenha piedade ♪ 54 00:02:07,083 --> 00:02:11,783 ♪ Em todas as almas para um bolo de alma.♪ 55 00:02:11,957 --> 00:02:13,437 Você nunca ouviu o...? 56 00:02:13,568 --> 00:02:15,961 Ok, vou te mandar uma mensagem o endereço. 57 00:02:16,092 --> 00:02:17,789 MÁX.: Ei, então não pude ajudar 58 00:02:17,920 --> 00:02:19,269 mas observe que estamos a única casa do quarteirão 59 00:02:19,443 --> 00:02:20,966 sem quaisquer decorações, 60 00:02:21,097 --> 00:02:22,838 que parece meio fora da marca para um clã. 61 00:02:22,925 --> 00:02:25,362 Sim, nós realmente não comemorar o Halloween. 62 00:02:25,493 --> 00:02:27,234 CARLOS: A coisa toda é simplesmente ofensivo. 63 00:02:27,364 --> 00:02:28,844 Bando de idiotas em presas de plástico, 64 00:02:28,974 --> 00:02:30,498 tropeçando em suas capas. 65 00:02:30,672 --> 00:02:33,240 Bem, com licença, minha cultura não é sua fantasia. 66 00:02:33,370 --> 00:02:34,676 EMMA: A questão maior 67 00:02:34,850 --> 00:02:37,287 é que os lobisomens são encorajado no Halloween. 68 00:02:37,374 --> 00:02:39,681 Porque eles podem assumir sua verdadeira forma e se misturam. 69 00:02:39,811 --> 00:02:41,335 Sim. É uma noite perigosa para vampiros. 70 00:02:41,465 --> 00:02:42,640 Quero dizer, você poderia pegar seu braço mordido. 71 00:02:42,771 --> 00:02:44,338 E muitas daquelas enfermeiras sensuais 72 00:02:44,468 --> 00:02:46,731 andando por aí-- nenhum treinamento médico. 73 00:02:46,862 --> 00:02:48,559 É por isso que fazemos o quê, rapazes? 74 00:02:48,733 --> 00:02:51,475 Fique por dentro, devemos lembrar, caso contrário, nossos corpos serão desmembrados. 75 00:02:51,606 --> 00:02:55,479 - Meus rapazes. - Então, todo mundo já ouviu a grande novidade? 76 00:02:55,566 --> 00:02:57,786 Nosso pequeno Mort tem um encontro quente de Halloween esta noite. 77 00:02:57,873 --> 00:02:59,440 - Ah. - [Emma suspira] 78 00:02:59,570 --> 00:03:01,659 Eles vão assistir filmes de terror no porão. 79 00:03:01,746 --> 00:03:03,487 - Ah. - OK. - O nome dela é Mackenzie. 80 00:03:03,618 --> 00:03:06,098 Ela é tão legal. Ela está no segundo ano, 81 00:03:06,186 --> 00:03:09,276 - ela dirige. - Uau. Mort, ela é tão fofa. 82 00:03:09,406 --> 00:03:11,495 Espere. É esse o foto de fundo do seu telefone? 83 00:03:11,626 --> 00:03:13,323 Parece que você está chegando um pouco forte. 84 00:03:13,410 --> 00:03:15,064 JESSE: Sim, amigo, você provavelmente deveria mudar isso. 85 00:03:15,195 --> 00:03:18,110 É um pouco assustador, e isso é vindo de um monstro morto-vivo. 86 00:03:18,241 --> 00:03:20,939 - O que? - É uma figura de linguagem. 87 00:03:21,113 --> 00:03:22,854 - É? - Sim. -MAX: Então, ah, 88 00:03:22,985 --> 00:03:24,726 - como você a convidou para sair, Mort? - MORT: Foi uma loucura. 89 00:03:24,856 --> 00:03:25,727 - Ela me convidou para sair. - Oh. 90 00:03:25,857 --> 00:03:27,163 Ela se aproximou 91 00:03:27,294 --> 00:03:28,338 da mesa dos cool-kids no almoço. 92 00:03:28,469 --> 00:03:30,122 - Uau. - [telefone toca música] 93 00:03:30,253 --> 00:03:31,863 Ah, é ela. Eu deveria atender isso. 94 00:03:32,037 --> 00:03:33,517 [limpa a garganta] 95 00:03:33,691 --> 00:03:34,736 Olá, Mackenzie. 96 00:03:34,866 --> 00:03:36,564 Você consegue, amigo. 97 00:03:37,565 --> 00:03:39,219 Então, você sabe essa garota Mackenzie, Henry? 98 00:03:39,306 --> 00:03:40,959 Sim. Sim, eu quero. 99 00:03:41,090 --> 00:03:42,744 Todo mundo faz. Ela é super popular. 100 00:03:42,874 --> 00:03:44,006 E ela convidou Mort para sair. 101 00:03:44,093 --> 00:03:45,616 - Sim. Ela fez. - Huh. 102 00:03:45,747 --> 00:03:47,314 EMMA: Eu odeio ser o único para dizer isso, 103 00:03:47,444 --> 00:03:49,316 mas temos certeza é um encontro real? 104 00:03:49,403 --> 00:03:52,188 E não uma aposta maldosa, como uma... como uma situação de Ela é tudo isso? 105 00:03:52,319 --> 00:03:54,103 Ou ela está usando Mort para chegar até Henrique. 106 00:03:54,234 --> 00:03:56,018 FÍLIS: Que mês. Primeiro eu recebo 107 00:03:56,192 --> 00:03:58,934 a peste bubônica, e agora, uma garota má está usando meu filho 108 00:03:59,064 --> 00:04:01,110 como isca para conseguir meu outro filho. 109 00:04:01,241 --> 00:04:04,113 Posso sugerir outra possibilidade? 110 00:04:04,200 --> 00:04:07,464 Talvez essa garota apenas veja a pessoa incrível que é Mort. 111 00:04:08,900 --> 00:04:12,164 Ou ele está pagando a ela, tipo um cenário Can't Buy Me Love? 112 00:04:12,295 --> 00:04:14,079 - Hum-hmm, sim. - Definitivamente, definitivamente. 113 00:04:14,210 --> 00:04:16,386 - Sim. - Você está tão certo. Tem que ser isso. 114 00:04:16,517 --> 00:04:17,909 [conversa indistinta] 115 00:04:17,996 --> 00:04:19,998 Ok, eu coloquei um monte desses no quintal. 116 00:04:20,129 --> 00:04:22,131 Assustador, certo? É como uma mão de cadáver, 117 00:04:22,262 --> 00:04:23,828 abrindo caminho fora do chão. 118 00:04:23,959 --> 00:04:25,352 Não é assim que eles se parecem. 119 00:04:25,482 --> 00:04:26,570 Sua carne seria muito mais desidratado. 120 00:04:26,701 --> 00:04:28,093 Ah, mas suponho as pessoas boas 121 00:04:28,224 --> 00:04:30,182 na Party City sabe melhor. 122 00:04:30,270 --> 00:04:32,794 - Acho divertido, Max. - Obrigado, Liz. 123 00:04:32,924 --> 00:04:34,839 Ah, também, Eu coloquei uma tigela de doces 124 00:04:34,970 --> 00:04:37,668 para as pessoas se ajudarem, então nem precisaremos lidar 125 00:04:37,842 --> 00:04:39,453 - com doces ou travessuras, Carlos. OK? - Sim, suponho 126 00:04:39,583 --> 00:04:41,846 tudo bem. Você está usando orelhas de gato, Liz? 127 00:04:42,020 --> 00:04:44,022 O que está acontecendo? Por que estamos tão de repente 128 00:04:44,153 --> 00:04:45,415 no espírito do Halloween? 129 00:04:45,546 --> 00:04:46,938 Eu pensei que estávamos de acordo 130 00:04:47,069 --> 00:04:48,679 que estávamos a assustadora casa com luzes apagadas. 131 00:04:48,853 --> 00:04:52,030 Na verdade, Charles, estamos hospedando Dr. Geltzer e sua esposa 132 00:04:52,161 --> 00:04:54,206 - para uma bebida festiva esta noite. - Oh. 133 00:04:54,337 --> 00:04:56,818 Seu chefe de departamento? O que? Por que? 134 00:04:56,948 --> 00:04:59,255 Porque estou pronto para uma promoção. 135 00:04:59,429 --> 00:05:01,736 Eles estão me considerando para uma cátedra em tempo integral. 136 00:05:01,823 --> 00:05:02,954 MÁXIMO: Oh, meu Deus, isso é incrível. 137 00:05:03,085 --> 00:05:04,652 Liz. Mais cinco. 138 00:05:04,739 --> 00:05:06,436 OK. 139 00:05:06,567 --> 00:05:08,525 - Sim. - CHARLES: Isso é maravilhoso, mas 140 00:05:08,612 --> 00:05:10,440 quando você estava planejando em me contar 141 00:05:10,571 --> 00:05:12,529 sobre termos convidados que eu preciso entreter? 142 00:05:12,616 --> 00:05:14,662 [campainha tocando] 143 00:05:14,749 --> 00:05:17,186 Quando era tarde demais para você para escapar disso. 144 00:05:17,317 --> 00:05:19,362 - OK. - Por favor. 145 00:05:19,449 --> 00:05:21,843 Isto é uma grande oportunidade para mim. 146 00:05:22,017 --> 00:05:24,759 Então, apenas seja legal? 147 00:05:24,846 --> 00:05:26,326 OK. 148 00:05:26,413 --> 00:05:28,023 Obrigado. 149 00:05:29,807 --> 00:05:31,069 E quem sabe? 150 00:05:31,200 --> 00:05:33,028 Você pode realmente gostar deles. 151 00:05:35,726 --> 00:05:38,250 [com acento]: Boa noite. 152 00:05:38,381 --> 00:05:40,992 - [com sotaque]: Eu quero para beber sua videira. - [rindo] 153 00:05:41,123 --> 00:05:43,430 [Glen e Susan rindo] 154 00:05:44,909 --> 00:05:48,086 Ei, o que está acontecendo? Fale conosco, Henrique. 155 00:05:48,217 --> 00:05:49,827 O encontro de Mort ainda não apareceu. 156 00:05:49,914 --> 00:05:51,960 Caramba. O pobre rapaz vai ficar arrasado. 157 00:05:52,090 --> 00:05:54,963 Gente, isso é uma loucura. Alguém roubei todos os doces que deixei de fora. 158 00:05:55,093 --> 00:05:57,139 - Eles até pegaram a tigela. - JESSÉ: Me desculpe. Nós temos 159 00:05:57,313 --> 00:05:59,576 problemas maiores do que alguém levando seu Tupperware, Max. 160 00:05:59,750 --> 00:06:01,491 Não era Tupperware. Foi esta taça velha muito legal 161 00:06:01,622 --> 00:06:03,101 que encontrei no porão. 162 00:06:03,232 --> 00:06:04,407 É vidro, e a alça era essa, 163 00:06:04,538 --> 00:06:06,801 tipo, coisa prateada de pata de lobo. 164 00:06:06,888 --> 00:06:08,455 A borda estava adornada com 16 rubis? 165 00:06:08,629 --> 00:06:11,022 Uh, quero dizer, havia algumas pedras vermelhas nele. 166 00:06:11,109 --> 00:06:12,502 Eles eram meio parecidos com rubi. 167 00:06:12,589 --> 00:06:14,025 - EMMA: Ah, meu Deus. - JESSE: Você apaga 168 00:06:14,156 --> 00:06:16,419 o Cálice Wolfsbane como decoração de Halloween?! 169 00:06:16,550 --> 00:06:18,682 - E-eu o quê? - Como você poderia estar tão tolo, Max? 170 00:06:18,769 --> 00:06:20,249 Bem, ainda estou aprendendo sobre todas essas coisas. 171 00:06:20,380 --> 00:06:22,469 O que? O que é o Cálice Wolfshead? 172 00:06:22,599 --> 00:06:24,688 O Cálice Mata-cão, Max, é uma relíquia antiga 173 00:06:24,819 --> 00:06:26,908 que protege nosso domicílio de uma incursão de lobisomens. 174 00:06:27,038 --> 00:06:29,084 JESSÉ: Estando perdido ou roubado nos deixa 175 00:06:29,214 --> 00:06:30,694 vulnerável a um ataque de lobisomem, 176 00:06:30,825 --> 00:06:32,696 que, não temos para explicar para você-- 177 00:06:32,827 --> 00:06:34,742 ou talvez sim - há um risco aumentado de no Halloween. 178 00:06:34,872 --> 00:06:38,049 OK. Uh, o que isso significa? 179 00:06:38,180 --> 00:06:40,008 O que isso significa é que precisamos para encontrar o cálice 180 00:06:40,138 --> 00:06:41,923 antes que um lobisomem descubra que está faltando. 181 00:06:42,053 --> 00:06:43,533 EMMA: Porque se o fizerem, nós estaremos 182 00:06:43,664 --> 00:06:44,882 em extremo perigo. 183 00:06:45,013 --> 00:06:46,449 MORT: Ei, pessoal. 184 00:06:46,536 --> 00:06:48,843 Olha quem acabou de aparecer. É o Mackenzie. 185 00:06:48,973 --> 00:06:50,322 Olá, pessoal. 186 00:06:50,453 --> 00:06:52,194 - Ela é um lobisomem. - Rr. 187 00:06:52,324 --> 00:06:53,500 [Jesse choraminga] 188 00:07:00,289 --> 00:07:03,292 [música estranha tocando na TV] 189 00:07:07,514 --> 00:07:09,167 Você pode se aproximar um pouco mais se você quiser. 190 00:07:09,341 --> 00:07:11,039 Eu não vou morder. 191 00:07:13,868 --> 00:07:16,653 ♪ ♪ 192 00:07:19,003 --> 00:07:20,744 O que eu quero saber é como 193 00:07:20,875 --> 00:07:22,485 aquela vadia até percebeu descobrir que Mort é um vampiro. 194 00:07:22,616 --> 00:07:23,878 Ei, ei, ei. "Putazinha"? 195 00:07:24,008 --> 00:07:25,401 Ela é tecnicamente um cachorro, Max. 196 00:07:25,488 --> 00:07:26,707 É o vernáculo preferido deles. 197 00:07:26,837 --> 00:07:28,752 Gente, isso é loucura. Ela é apenas uma garota 198 00:07:28,926 --> 00:07:32,190 vestindo um reconhecidamente muito fantasia convincente de Halloween. 199 00:07:32,321 --> 00:07:34,062 Mas se ela é um lobisomem, 200 00:07:34,192 --> 00:07:35,455 por que ela não fez nada ainda? 201 00:07:35,585 --> 00:07:37,631 Lobisomens raramente atacam sozinhos. 202 00:07:37,718 --> 00:07:39,067 Ela provavelmente é uma batedora para o pacote, 203 00:07:39,197 --> 00:07:40,677 enviado para sondar nossas defesas. 204 00:07:40,808 --> 00:07:42,549 Quer dizer, eu amo meu garoto, mas isso não está somando. 205 00:07:42,723 --> 00:07:45,639 Henry me contou que Mackenzie namorou o quarterback no ano passado. 206 00:07:45,769 --> 00:07:47,031 - [suspira] - EMMA: Vamos expulsá-la. 207 00:07:47,205 --> 00:07:48,511 Melhor prevenir do que remediar. 208 00:07:48,642 --> 00:07:50,426 Antes de estragarmos o encontro do Mort, existe alguma maneira 209 00:07:50,513 --> 00:07:53,037 para saber com certeza se essa garota é um lobisomem ou não? 210 00:07:53,124 --> 00:07:55,213 Quero dizer, sim, há os Julgamentos Lupinianos. 211 00:07:55,344 --> 00:07:56,650 JESSÉ: Sim. Sim. 212 00:07:56,824 --> 00:07:58,521 Eles são uma série de testes antigos que poderíamos executar 213 00:07:58,695 --> 00:08:01,002 para provar se alguém está ou não é um lobisomem. 214 00:08:01,176 --> 00:08:04,440 Então não vale pelo menos a pena tentando descobrir? Para Mort? 215 00:08:05,485 --> 00:08:07,095 Multar. Vamos fazer os testes, 216 00:08:07,269 --> 00:08:08,575 e veja como essa vadia se sai. 217 00:08:08,662 --> 00:08:10,359 Eu sinto como agora talvez você esteja abusando. 218 00:08:10,446 --> 00:08:12,056 OK. 219 00:08:12,143 --> 00:08:14,450 Então, conte-nos um pouco sobre vocês. 220 00:08:14,581 --> 00:08:15,799 Há quanto tempo você está casado? 221 00:08:15,930 --> 00:08:17,322 VALE: Bem, vamos ver. 222 00:08:17,453 --> 00:08:19,934 [com acento]: Nós nos casamos um, um, dois, 223 00:08:20,064 --> 00:08:22,284 há três anos. 224 00:08:22,458 --> 00:08:24,808 Ah-ha-ha-ha! 225 00:08:24,895 --> 00:08:26,331 Você sabe, 226 00:08:26,462 --> 00:08:27,898 porque os vampiros adoram contar. 227 00:08:28,029 --> 00:08:30,422 Bem, alguns contam, mas, uh, não é por amor. 228 00:08:30,553 --> 00:08:33,295 É uma compulsão, uma aflição sombria. 229 00:08:33,425 --> 00:08:34,818 Vocês poderiam como um lanche? 230 00:08:34,905 --> 00:08:37,038 Eu poderia ir trazer uma tábua de queijos? 231 00:08:37,168 --> 00:08:40,128 Oh. Contanto que não seja nada com alho. 232 00:08:40,215 --> 00:08:42,609 Ok, essa coisa de alho é apenas um estereótipo ridículo. 233 00:08:42,696 --> 00:08:45,481 De vampiros? Eles não são reais. 234 00:08:45,568 --> 00:08:47,701 LIZ: Charles, você sabe o quão importante isso é para mim. 235 00:08:47,831 --> 00:08:49,485 Apenas sorria e acene com a cabeça. 236 00:08:49,616 --> 00:08:50,747 CARLOS: Esses dois. Eles não são melhores 237 00:08:50,878 --> 00:08:52,488 do que alguns prussianos. 238 00:08:52,619 --> 00:08:55,099 LIZ: Por favor. Isto irá tudo terminará em uma hora. 239 00:08:55,230 --> 00:08:56,536 O que está acontecendo? 240 00:08:56,710 --> 00:08:58,668 Uh... eu não sei. 241 00:08:59,713 --> 00:09:01,628 É a tábua de queijos não está acontecendo? 242 00:09:02,367 --> 00:09:04,500 Desculpe interromper. 243 00:09:04,631 --> 00:09:06,807 - Hum, não, tudo bem. E aí? - Oh. 244 00:09:06,937 --> 00:09:08,983 É que vocês têm estado sentado por um tempo. 245 00:09:09,113 --> 00:09:10,288 Pensei que você poderia querer, uh... 246 00:09:10,419 --> 00:09:13,161 [assobiando] 247 00:09:13,291 --> 00:09:15,424 ...dar um passeio? 248 00:09:15,555 --> 00:09:17,208 Hum... não. Estamos bem. 249 00:09:17,382 --> 00:09:19,646 Esse é um dos testes? O que você está escrevendo? 250 00:09:19,820 --> 00:09:21,299 "Ouvidos do sujeito ligeiramente animado." 251 00:09:21,430 --> 00:09:24,346 - Seriamente? - JESSÉ: Ok. Não é um problema. 252 00:09:24,476 --> 00:09:26,696 - Atenção! Ah, sim. -EMMA: Ah. 253 00:09:26,827 --> 00:09:28,959 - Interessante. - Sim. 254 00:09:29,090 --> 00:09:30,744 - Entrando. - JESSÉ: Ok. Yeah, yeah. -MORT: Ei, 255 00:09:30,831 --> 00:09:32,572 Eu realmente aprecio vocês estão vindo aqui, 256 00:09:32,702 --> 00:09:34,748 - mas estamos apenas tentando para assistir ao filme. - JESSÉ: Totalmente. 257 00:09:34,878 --> 00:09:36,358 - Vamos sair da sua frente. - Sim, falando em cabelo, 258 00:09:36,445 --> 00:09:38,273 Mackenzie, essa é uma ótima fantasia. 259 00:09:38,403 --> 00:09:40,754 - Você se importa se eu apenas...? - Ai! Que diabos?! 260 00:09:40,884 --> 00:09:42,190 Vocês podem sair daqui? 261 00:09:42,320 --> 00:09:44,584 Sim, desculpe. Ir. Vá, vá, vá, vá, vá. 262 00:09:45,759 --> 00:09:47,064 Você ouviu aquele grito? 263 00:09:47,195 --> 00:09:48,805 Ah, eu ouvi. Muito lupino. 264 00:09:48,979 --> 00:09:50,546 Precisamos fazer alguma coisa. 265 00:09:50,633 --> 00:09:52,679 Acordado. O clã está em perigo. Devemos agir. 266 00:09:52,766 --> 00:09:54,463 Ok, pessoal, de novo, se você estiver errado, 267 00:09:54,637 --> 00:09:56,421 Mort nunca irá para te perdoar. 268 00:09:56,552 --> 00:09:57,988 Há mais alguma coisa podemos fazer 269 00:09:58,075 --> 00:09:59,294 além de chutar o encontro do Mort fora de casa? 270 00:09:59,424 --> 00:10:00,948 Poderíamos colocar a casquinha nela. 271 00:10:01,035 --> 00:10:02,906 Isso ainda não vai impedi-la de alertar a matilha. 272 00:10:03,037 --> 00:10:05,387 Sim, você está certo. Isso é o único problema com essa ideia. 273 00:10:05,517 --> 00:10:08,129 - Ou poderíamos contar ao meu pai. - O que? 274 00:10:08,259 --> 00:10:10,479 Ele é o chefe do nosso clã. Poderíamos procurar seu conselho. 275 00:10:10,653 --> 00:10:12,263 Alerte-o para o fato que você expôs 276 00:10:12,437 --> 00:10:14,483 o Cálice Wolfsbane como um navio para distribuir 277 00:10:14,614 --> 00:10:16,354 Butterfingers de tamanho divertido. 278 00:10:17,138 --> 00:10:18,269 [suspira] 279 00:10:18,400 --> 00:10:20,184 Sim, ok. 280 00:10:20,358 --> 00:10:22,360 Vamos expulsá-la. 281 00:10:22,447 --> 00:10:25,842 Então, Charles, você pode esteja interessado em saber 282 00:10:26,016 --> 00:10:27,409 que Glen é na verdade trabalhando em um livro 283 00:10:27,496 --> 00:10:29,019 - sobre a Guerra dos Sete Anos. - Hum. 284 00:10:29,150 --> 00:10:31,021 E que sua tese é 285 00:10:31,152 --> 00:10:33,284 que os prussianos eram culpar. 286 00:10:33,458 --> 00:10:36,244 Oh. Você é um... desdenhoso do povo prussiano? 287 00:10:36,418 --> 00:10:39,116 Bem, pode ter sido justo dizer que no passado, 288 00:10:39,247 --> 00:10:42,250 mas minha pesquisa levou um pouco tarde. 289 00:10:42,380 --> 00:10:43,947 - Ah, Deus. - Veja, tendo investigado 290 00:10:44,121 --> 00:10:46,167 aprofunde-se no assunto, agora é minha afirmação 291 00:10:46,297 --> 00:10:49,649 que o império prussiano foi injustamente caluniado. 292 00:10:49,823 --> 00:10:52,521 Oh sério? Como assim? 293 00:10:52,652 --> 00:10:54,436 Bem, pegue Frederico, o Grande, por exemplo. 294 00:10:54,566 --> 00:10:56,351 Um dos heróis desconhecidos da história. 295 00:10:56,481 --> 00:10:57,831 Fred? Pequeno Fred? 296 00:10:58,005 --> 00:10:59,223 LIZ: Não precisamos continuar conversando 297 00:10:59,354 --> 00:11:00,398 sobre tópicos importantes 298 00:11:00,572 --> 00:11:02,096 como Frederico, o Grande. 299 00:11:02,226 --> 00:11:04,707 "O Grande." Foi sarcástico. 300 00:11:04,881 --> 00:11:06,448 As aspas aéreas não apareceram nos livros de história. 301 00:11:06,578 --> 00:11:09,190 Desculpe. Onde você está chegando suas informações? 302 00:11:09,277 --> 00:11:11,845 Todo mundo conhece os prussianos foram absolutamente responsáveis 303 00:11:12,019 --> 00:11:13,542 para a Guerra dos Sete Anos. 304 00:11:13,673 --> 00:11:16,110 Não só isso, eles cheiravam profundamente a repolho. 305 00:11:16,284 --> 00:11:17,981 VALE: Ok, não sei que estranho 306 00:11:18,068 --> 00:11:19,504 Buracos do Reddit em que você esteve, 307 00:11:19,635 --> 00:11:21,028 mas acho que sei do que estou falando. 308 00:11:21,158 --> 00:11:22,856 Ah, você quer, não é? Bem, você nem estava lá. 309 00:11:22,986 --> 00:11:25,641 - O que? - O que ele quer dizer é, você não estava lá, 310 00:11:25,772 --> 00:11:27,687 nós não estávamos lá, ninguém estava lá. 311 00:11:27,861 --> 00:11:29,427 Certo? Mais Manchego? 312 00:11:29,558 --> 00:11:32,604 - Talvez devêssemos ir. - Acho que seria melhor. 313 00:11:32,735 --> 00:11:33,997 Se você nos der licença, você gostaria 314 00:11:34,084 --> 00:11:36,391 ser formalmente convidado a sair. 315 00:11:36,521 --> 00:11:38,741 - Isso não é uma coisa! - [suspira] 316 00:11:38,872 --> 00:11:40,482 MORTA: Não acredito em vocês! 317 00:11:40,569 --> 00:11:42,963 Por que você acabou de chutar Mackenzie fora da nossa casa? 318 00:11:43,093 --> 00:11:44,704 E Emma, ​​por que você pulverizou ela com uma garrafa de água? 319 00:11:44,834 --> 00:11:46,749 Ouça, amigo, parece provável 320 00:11:46,880 --> 00:11:48,098 Mackenzie era um lobisomem de verdade. 321 00:11:48,229 --> 00:11:49,883 Agora, Eu sei o que você está pensando. 322 00:11:49,970 --> 00:11:51,449 Como ela entrou aqui enquanto estamos sob a proteção 323 00:11:51,580 --> 00:11:53,843 - do Cálice Wolfsbane? - PHYLLIS: Ah, ei, pessoal. 324 00:11:53,974 --> 00:11:57,020 Apenas pegando mais um pouco de conhaque para minha sangria. 325 00:11:58,543 --> 00:12:00,154 Querida, onde você conseguiu aquela xícara? 326 00:12:00,241 --> 00:12:01,982 Ah, essa coisa? 327 00:12:02,112 --> 00:12:04,288 Eu encontrei lá fora. Tinha doces nele, 328 00:12:04,375 --> 00:12:06,377 mas eu pensei que seria ser perfeito para minha fantasia. 329 00:12:06,508 --> 00:12:09,119 E você estava aqui em casa esse tempo todo? 330 00:12:09,250 --> 00:12:12,253 Sim, apenas bebendo sozinho no meu quarto. 331 00:12:12,383 --> 00:12:13,515 Bem, não sozinho. 332 00:12:13,645 --> 00:12:15,256 eu estava jogando Halloween Zoom Mah-Jongg 333 00:12:15,386 --> 00:12:17,649 com a tripulação da Panera. [clica na língua] 334 00:12:17,780 --> 00:12:21,088 Uau! De qualquer forma, voltando ao assunto. 335 00:12:21,175 --> 00:12:22,611 Esse foi o Cálice Wolfsbane, certo? 336 00:12:22,742 --> 00:12:24,613 Então, se Phyllis tivesse o cálice, 337 00:12:24,744 --> 00:12:26,136 e ela esteve aqui a noite toda... 338 00:12:26,267 --> 00:12:28,660 Significa o domicílio estava sob sua proteção. 339 00:12:28,791 --> 00:12:31,663 Portanto, a data de Mort poderia não ter sido um lobisomem. 340 00:12:35,885 --> 00:12:37,757 Bem, isso é uma boa notícia, amigo. 341 00:12:37,931 --> 00:12:39,410 Ela parece ótima. 342 00:12:44,764 --> 00:12:46,243 Então deixe-me ver se entendi. Vocês pensaram 343 00:12:46,374 --> 00:12:48,593 era mais provável que Mackenzie era um lobisomem de verdade 344 00:12:48,724 --> 00:12:51,248 do que apenas uma garota que gostava de mim? 345 00:12:51,379 --> 00:12:53,729 É apenas, tipo, o o traje era realmente realista. 346 00:12:53,860 --> 00:12:55,470 O pai dela é figurinista. 347 00:12:55,644 --> 00:12:56,993 Ele trabalhou para a Lucasfilm. 348 00:12:57,124 --> 00:12:58,168 Oh meu Deus. Na verdade, isso é muito legal. 349 00:12:58,299 --> 00:12:59,822 MORT: É! Ela é muito legal! 350 00:12:59,909 --> 00:13:01,998 E ela gostou de mim, e vocês estragaram tudo. 351 00:13:02,129 --> 00:13:04,131 Sinto muito, filho. 352 00:13:04,261 --> 00:13:06,960 Bem, isso não vai para recuperá-la, não é? 353 00:13:07,830 --> 00:13:09,789 Morto? 354 00:13:09,919 --> 00:13:13,270 Quer dizer, eu disse que não pensei ela era um lobisomem. 355 00:13:13,401 --> 00:13:16,056 Sim. Desculpe. 356 00:13:18,275 --> 00:13:20,451 Ah, isso é divertido, lavando pratos. 357 00:13:20,582 --> 00:13:22,366 Ah, não entendemos fazer isso com muita frequência. 358 00:13:22,497 --> 00:13:24,020 Charles, eu realmente não quero estar perto de você agora. 359 00:13:24,194 --> 00:13:25,456 Ah, Liz. 360 00:13:25,587 --> 00:13:27,807 Uma hora. Isso é tudo que eu pedi a você. 361 00:13:27,937 --> 00:13:30,157 Você não poderia simplesmente engolir isso, jogue bem. 362 00:13:30,244 --> 00:13:32,681 Quer dizer, eu tentei, mas aquele homem era insuportável. 363 00:13:32,812 --> 00:13:34,726 - Você é insuportável. - [suspira] 364 00:13:34,857 --> 00:13:36,990 - Tudo o que você sempre se importa é você mesmo. - OK. 365 00:13:37,077 --> 00:13:40,036 Que tal apenas sacrificar para mim de uma vez? 366 00:13:40,210 --> 00:13:43,126 Ah, vamos lá. E daí se você conseguir uma promoção? 367 00:13:43,300 --> 00:13:45,476 - [zomba] - Sinto muito, mas teremos que nos mudar 368 00:13:45,607 --> 00:13:47,174 em alguns anos, como sempre fazemos. 369 00:13:47,304 --> 00:13:49,872 E então você conseguirá outro emprego, e nos moveremos novamente. 370 00:13:49,959 --> 00:13:51,918 E eventualmente, veremos o sol explodir. 371 00:13:52,048 --> 00:13:54,790 E eu não sei o que acontecerá depois disso. 372 00:13:54,921 --> 00:13:58,315 Estaremos apenas flutuando em um grande vazio, suponho, 373 00:13:58,489 --> 00:13:59,708 o que é... 374 00:13:59,839 --> 00:14:02,058 É honestamente meio assustador. 375 00:14:02,189 --> 00:14:04,844 Então é por isso que você agiu assim? 376 00:14:04,974 --> 00:14:06,628 Porque nada disso importa? 377 00:14:06,715 --> 00:14:09,457 Porque minha promoção não importa? 378 00:14:09,587 --> 00:14:12,416 Só estou dizendo, em um cenário de grande vazio... 379 00:14:12,503 --> 00:14:14,941 Bem, isso é importante para mim, Charles. 380 00:14:15,724 --> 00:14:18,205 Isso deveria ser suficiente. 381 00:14:18,379 --> 00:14:20,033 Espere. 382 00:14:20,163 --> 00:14:21,208 eu... 383 00:14:21,382 --> 00:14:23,601 Liz? Liz? 384 00:14:26,169 --> 00:14:27,649 Lembre-se, qualquer uma dessas travessuras ou travessuras 385 00:14:27,779 --> 00:14:28,911 poderiam ser lobisomens disfarçado. 386 00:14:29,085 --> 00:14:30,782 Temos que ficar vigilantes. 387 00:14:30,957 --> 00:14:33,220 Você sabe, não aquele amor de Mort a vida não é muito importante para mim, 388 00:14:33,350 --> 00:14:35,483 mas talvez devêssemos fazer isso amanhã, ou realmente, 389 00:14:35,613 --> 00:14:36,963 qualquer outra noite que não corremos um risco elevado 390 00:14:37,093 --> 00:14:38,529 para desmembramento? 391 00:14:38,660 --> 00:14:40,444 Não. Temos que conversar com Mackenzie esta noite. 392 00:14:40,575 --> 00:14:41,968 A primeira coisa amanhã, ela vai para a escola 393 00:14:42,098 --> 00:14:43,708 e contar a todos os seus amigos o que aconteceu. 394 00:14:43,795 --> 00:14:45,014 E eles estão indo para contar aos amigos. 395 00:14:45,101 --> 00:14:46,886 A próxima coisa que você sabe, Mort vai ser um pária, 396 00:14:47,016 --> 00:14:48,452 como pensávamos ele era inicialmente. 397 00:14:51,455 --> 00:14:53,153 [animal uivando] 398 00:14:53,283 --> 00:14:54,763 Por que simplesmente não trouxemos o cálice? 399 00:14:54,937 --> 00:14:56,330 Infelizmente, é estritamente para domicílios. 400 00:14:56,504 --> 00:14:57,940 - Você não pode andar com isso. - [risos] 401 00:14:58,027 --> 00:15:00,464 Mano pensa é uma caneca para viagem do Wolfsbane. 402 00:15:02,858 --> 00:15:05,643 - Apenas nos ouça. - Mãe! 403 00:15:05,774 --> 00:15:07,602 Olha, tudo que queríamos dizer foi... 404 00:15:07,689 --> 00:15:09,909 Entendi. 405 00:15:10,039 --> 00:15:12,041 - O que? - JESSE: As chaves, 406 00:15:12,172 --> 00:15:13,521 a bola de tênis. 407 00:15:13,608 --> 00:15:14,957 Nós estávamos apenas brincando com você. 408 00:15:15,088 --> 00:15:16,263 Você sabe, por causa da fantasia. 409 00:15:16,350 --> 00:15:18,221 MÁXIMO: É um clássico Truque de Halloween. 410 00:15:18,395 --> 00:15:20,832 A maioria das pessoas faz guloseimas, mas estamos meio aleatório assim. 411 00:15:20,963 --> 00:15:21,964 - Não, não! - JESSÉ: Mackenzie, 412 00:15:22,095 --> 00:15:23,487 por favor não segure isso contra Mort. 413 00:15:23,574 --> 00:15:25,402 Ele não teve nada a ver com isso. 414 00:15:25,489 --> 00:15:27,970 - E sabemos que foi longe demais. - EMMA: Sim, eu nunca deveria ter 415 00:15:28,057 --> 00:15:30,712 ameaçou você com um spray garrafa, ou te chamei de vadia. 416 00:15:30,842 --> 00:15:32,888 - Você me chamou de vadia? - Não. 417 00:15:33,019 --> 00:15:34,324 - Vocês podem sair, por favor? -MÁXIMO: Sim. Desculpe. 418 00:15:34,498 --> 00:15:35,847 Nós estamos indo. 419 00:15:35,978 --> 00:15:37,849 [animais uivando] 420 00:15:37,980 --> 00:15:39,634 Na verdade, uh, podemos... podemos simplesmente entrar, 421 00:15:39,808 --> 00:15:41,375 uh, até, tipo, amanhecer? 422 00:15:41,549 --> 00:15:43,638 Oh meu Deus. Saia daqui. 423 00:15:43,768 --> 00:15:46,162 -GLEN: Ah! Deixe-nos entrar, por favor! - [batendo] 424 00:15:46,293 --> 00:15:47,990 -GLEN: Ah. -LIZ: Olá. 425 00:15:48,121 --> 00:15:49,992 -GLEN: Ah. - [Susan choraminga] 426 00:15:50,166 --> 00:15:52,168 LIZ: Ah, meu Deus. 427 00:15:52,342 --> 00:15:53,735 Vocês estão bem? 428 00:15:53,865 --> 00:15:55,955 - O que aconteceu? - [tosse] E-não tenho certeza. 429 00:15:56,129 --> 00:15:59,132 Houve um... um morcego nos perseguindo por quarteirões. 430 00:15:59,219 --> 00:16:00,829 Não conseguimos nos livrar disso. 431 00:16:00,960 --> 00:16:02,874 É quase como se isso nos canalizasse direto na sua porta. 432 00:16:03,005 --> 00:16:06,182 - Um morcego? Que estranho. - E então Susan acertou em cheio com a bolsa dela. 433 00:16:06,313 --> 00:16:09,229 E então, ricocheteou um poste de luz e caiu em um arbusto. 434 00:16:09,359 --> 00:16:10,708 Mas então continuou chegando. 435 00:16:10,795 --> 00:16:12,493 Ei. 436 00:16:12,623 --> 00:16:15,409 Vocês estão de volta. Que... que surpresa agradável. 437 00:16:15,539 --> 00:16:19,152 Hum, talvez pudéssemos dar esta noite outra tentativa. 438 00:16:19,282 --> 00:16:20,849 -LIZ: Hum-hmm. - Uh... 439 00:16:20,980 --> 00:16:22,198 você sabe, é meio tarde, 440 00:16:22,329 --> 00:16:24,374 e tenho certeza que o morcego está, uh, provavelmente já se foi. 441 00:16:24,505 --> 00:16:26,028 Sim, nós deveríamos ir. 442 00:16:26,159 --> 00:16:28,770 Uh, mas antes de você fazer isso, Eu realmente preciso me desculpar. 443 00:16:28,857 --> 00:16:31,860 Hum, Glen, eu li alguns de seus publicações acadêmicas on-line. 444 00:16:32,034 --> 00:16:33,862 Eles eram eruditos e bem fundamentado. 445 00:16:33,993 --> 00:16:37,213 E eles me convenceram que os prussianos eram de fato 446 00:16:37,344 --> 00:16:39,172 um povo maravilhoso. 447 00:16:39,302 --> 00:16:41,870 VALE: Uau. Obrigado. Quero dizer, 448 00:16:42,044 --> 00:16:44,438 - é muita gentileza sua dizer isso. - CHARLES: Sim, por exemplo, 449 00:16:44,568 --> 00:16:47,571 eles inventaram ter que preencher formulários para tudo, 450 00:16:47,702 --> 00:16:49,530 o que foi... legal. 451 00:16:49,660 --> 00:16:51,575 LIZ: E, uh, Frederico, o Grande? 452 00:16:51,706 --> 00:16:53,229 Ah, ele era... incrível. 453 00:16:53,360 --> 00:16:55,362 E seus súditos cheiravam... 454 00:16:55,449 --> 00:16:56,667 tão normal. 455 00:16:56,798 --> 00:16:58,887 Bem, eu, por exemplo, admirar uma pessoa 456 00:16:59,018 --> 00:17:00,802 quem pode admitir quando eles estão errados. 457 00:17:00,932 --> 00:17:02,195 E então... 458 00:17:02,282 --> 00:17:04,806 - [com sotaque]: vamos ficar. - [risos] 459 00:17:04,893 --> 00:17:06,242 - Ah. - Vunderful. 460 00:17:06,416 --> 00:17:08,157 [rindo]: Ah, legal. 461 00:17:08,288 --> 00:17:10,203 Fechar. É um pouco mais profundo na garganta. 462 00:17:10,333 --> 00:17:11,595 - É? - GLEN: Certo, e a risada. 463 00:17:11,726 --> 00:17:13,945 A risada é realmente o que vende, então... 464 00:17:17,514 --> 00:17:18,776 Ah. 465 00:17:18,907 --> 00:17:21,518 Ah-ha-ha-ha. 466 00:17:21,649 --> 00:17:23,172 VALE: Ei! 467 00:17:23,303 --> 00:17:24,391 - Aí está. [risos] -Ah! [risos] 468 00:17:24,565 --> 00:17:25,827 SUSANA: Bravo. 469 00:17:25,957 --> 00:17:28,395 Olha, aqui está a boa notícia. 470 00:17:28,525 --> 00:17:30,092 Quero dizer, nós mudamos de cidade a cada quatro ou cinco anos, 471 00:17:30,266 --> 00:17:31,615 então a humilhação-- 472 00:17:31,789 --> 00:17:33,313 realmente tem uma data de término. 473 00:17:33,487 --> 00:17:35,184 Legal. Isso é útil. 474 00:17:35,271 --> 00:17:36,707 [batendo] 475 00:17:36,838 --> 00:17:39,145 Ei, amigo. Podemos entrar? 476 00:17:39,275 --> 00:17:40,711 Por que? Vocês já pediram desculpas 477 00:17:40,842 --> 00:17:42,757 - por perseguir Mackenzie fora daqui. -EMMA: Sim. 478 00:17:42,887 --> 00:17:44,150 Infelizmente, temos um novo 479 00:17:44,324 --> 00:17:46,413 Ofensa relacionada ao Mackenzie para se desculpar. 480 00:17:46,543 --> 00:17:49,155 Uh, fomos até a casa dela para explicar nossas ações. 481 00:17:49,285 --> 00:17:51,592 Tivemos isso, honestamente, tipo, tipo de explicação inteligente 482 00:17:51,722 --> 00:17:53,507 sobre como estávamos fazendo um truque em vez de uma guloseima. 483 00:17:53,637 --> 00:17:55,074 Hum-hmm. Mas não funcionou, 484 00:17:55,161 --> 00:17:56,510 e possivelmente inflamado ainda mais a situação. 485 00:17:56,684 --> 00:17:58,947 Espere. Vocês foram para a casa do Mackenzie? 486 00:17:59,078 --> 00:18:01,689 Sim. Nós sabemos, nós estragamos tudo. 487 00:18:02,777 --> 00:18:04,300 Vocês saíram no Halloween? 488 00:18:04,474 --> 00:18:07,173 A noite mais perigosa para vampiros se aventurarem 489 00:18:07,303 --> 00:18:09,436 e arrisquei possível desmembramento... 490 00:18:09,566 --> 00:18:11,220 para mim? 491 00:18:11,351 --> 00:18:13,788 Sim, nos sentimos péssimos por arruinar seu encontro. 492 00:18:13,962 --> 00:18:15,659 Nós nunca deveríamos ter duvidei de você, filho. 493 00:18:15,746 --> 00:18:17,748 E eu sei que isso é ruim agora mesmo. 494 00:18:17,879 --> 00:18:19,620 Mas alguém está indo para vir junto, 495 00:18:19,750 --> 00:18:21,883 porque você é um cara incrível. 496 00:18:22,057 --> 00:18:25,104 - Obrigado, pai. - Tudo bem, amigo. 497 00:18:25,930 --> 00:18:27,715 [telefone toca] 498 00:18:27,802 --> 00:18:29,238 Ah, ei, é o Mackenzie. 499 00:18:29,325 --> 00:18:31,501 - Ela quer sair de novo. - Cara, 500 00:18:31,632 --> 00:18:33,808 - claro que sim. - Isso é ótimo, Mort. -MÁXIMO: Espere. 501 00:18:33,938 --> 00:18:35,244 - Então nosso pedido de desculpas realmente funcionou? - MORT: Não. 502 00:18:35,331 --> 00:18:37,681 Mas ela diz a família dela também é muito estranha, 503 00:18:37,855 --> 00:18:39,118 então ela entende. 504 00:18:39,292 --> 00:18:41,250 Sim, quero dizer, eu acho nós agimos muito estranho, 505 00:18:41,424 --> 00:18:42,947 fazendo todos aqueles testes de lobisomem nela. 506 00:18:43,078 --> 00:18:44,471 [rindo]: Sim, estávamos. 507 00:18:44,601 --> 00:18:46,081 Não, ela realmente não se importa sobre isso. 508 00:18:46,212 --> 00:18:47,996 Estas são mais observações sobre vocês. 509 00:18:48,127 --> 00:18:51,217 - Como o que? - OK. Novamente, 510 00:18:51,391 --> 00:18:52,392 isso não foi feito para você ouvir, mas... 511 00:18:52,566 --> 00:18:54,045 Sim, podemos aceitar. 512 00:18:54,220 --> 00:18:55,917 Ela é meio esfarrapada no seu carro, pai. 513 00:18:56,047 --> 00:18:57,919 O Desafiador? É foda. 514 00:18:58,049 --> 00:19:00,748 Uh, ela diz que é idiota. 515 00:19:00,835 --> 00:19:03,272 “É dar desespero, envelhecer garoto de fraternidade tentando permanecer jovem." 516 00:19:03,403 --> 00:19:04,795 Eu sou jovem. 517 00:19:04,926 --> 00:19:06,145 Eu sou eternamente jovem. 518 00:19:06,275 --> 00:19:08,843 Ah, isso é brutal. [risos] 519 00:19:08,973 --> 00:19:10,627 MORT: E Ema, 520 00:19:10,758 --> 00:19:12,934 ela diz que você é todo "evitativo, fachada de garota descolada e legal, 521 00:19:13,064 --> 00:19:15,023 "combinado com os necessitados de Max energia de cachorrinho, 522 00:19:15,154 --> 00:19:16,155 é uma receita para o desastre." 523 00:19:16,329 --> 00:19:17,765 Ela te dá três meses, no máximo. 524 00:19:17,939 --> 00:19:19,984 - Ah. - MORT: Sim. 525 00:19:20,115 --> 00:19:22,161 - É uma espécie de dois. - É eficiente. 526 00:19:22,291 --> 00:19:23,988 Além disso, Ema, ela acha que você anda estranho. 527 00:19:24,119 --> 00:19:25,816 De qualquer forma, eu vou para ir fazer um lanche. 528 00:19:25,947 --> 00:19:28,384 Obrigado por fazer isso por mim, pessoal. Isso significa muito. 529 00:19:29,907 --> 00:19:31,518 - [telefone toca] - [Mort ri] 530 00:19:31,648 --> 00:19:34,477 Droga. Ela não está desistindo em sua caminhada estranha. 531 00:19:34,608 --> 00:19:36,566 Aquela garota é má. 532 00:19:36,697 --> 00:19:38,481 Sinto-me emocionalmente desmembrado. 533 00:19:44,487 --> 00:19:45,619 Quem faz aquela garota Mackenzie acho que ela é, 534 00:19:45,749 --> 00:19:47,403 - questionando nosso relacionamento? - Sim. 535 00:19:47,490 --> 00:19:48,970 Nós definitivamente vamos durar mais de três meses. 536 00:19:49,144 --> 00:19:50,363 Ela não entende. 537 00:19:50,493 --> 00:19:52,191 Nós estamos indo estar namorando há tanto tempo, 538 00:19:52,278 --> 00:19:53,931 nós vamos aparecer em seu leito de morte de mãos dadas. 539 00:19:54,018 --> 00:19:56,195 Oh. E então ela vai dizer: "Eu estava tão errado sobre Max e Emma. 540 00:19:56,325 --> 00:19:57,761 Além disso, por que eles não envelheceram?" 541 00:19:57,892 --> 00:19:59,937 [ambos riem baixinho] 542 00:20:00,068 --> 00:20:01,417 Ela anda estranha. 543 00:20:01,591 --> 00:20:03,767 Oh, tão desajeitado, certo? 544 00:20:05,508 --> 00:20:06,770 - Ah. [suspiros] - Acredito que estes sejam seus. 545 00:20:06,944 --> 00:20:08,381 Ah, Carlos. 546 00:20:08,511 --> 00:20:10,296 - Ontem à noite foi incrível. - Hum. 547 00:20:10,383 --> 00:20:13,037 Então agora são aniversários e feriados? 548 00:20:13,168 --> 00:20:15,126 - Feriado. - Eu aceito. 549 00:20:15,214 --> 00:20:16,650 Aah. 550 00:20:16,780 --> 00:20:19,043 Minha cabeça está latejando. 551 00:20:19,218 --> 00:20:21,959 Aqueles Zoom de Halloween garotas Panera de mah-jongg 552 00:20:22,090 --> 00:20:23,613 pode realmente ir atrás disso. 553 00:20:23,744 --> 00:20:25,049 - Isso é maravilhoso, Phyllis. - [Liz limpa a garganta] 554 00:20:25,180 --> 00:20:26,790 FÍLIS: Ah, atire. A taça de sangria 555 00:20:26,921 --> 00:20:28,139 não era adequado para máquina de lavar louça. 556 00:20:28,270 --> 00:20:29,663 [Liz suspira] 557 00:20:29,793 --> 00:20:31,447 - Querido Deus. - Esse é o...? 558 00:20:31,534 --> 00:20:33,014 -CARLOS: Ah. - PHYLLIS: Ah, não se preocupe. 559 00:20:33,101 --> 00:20:35,451 Eu posso conseguir um tão bom em Party City. 560 00:20:35,538 --> 00:20:37,540 E estará à venda agora depois do feriado. 561 00:20:37,671 --> 00:20:39,020 Ganhar, vencer, vencer. 562 00:20:39,150 --> 00:20:41,370 -CARLOS: Ah! OK. - Oh. 563 00:20:46,593 --> 00:20:49,378 Legendagem patrocinada por CBS 564 00:20:49,552 --> 00:20:52,642 Legendado por Grupo de acesso à mídia